The skills of tactical espionage come in handy in the private sector world of cube farms and boisterous bosses.